1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[logó zene szól]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[projektorzene zúg]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[könnyű, vidám zene]

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Nyár] Anyám Summernek nevezett el

7
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
szellőt és hideget remélve.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
És amit kapott, az egy A típusú Szűz volt, stressz ekcémával.

9
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
mit mondjak?

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Az óvatosság a kardióm.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Mérgező vonásaim közé tartozik a perfekcionizmus,

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
szorongó kötődés és pozitív megerősítések.

13
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
következetes vagyok. kitartó vagyok. megyek az áramlással.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Azt hiszem, megengedhet magának egy kicsit több áramlást, Summer.

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Egy teknős mankóval ütött meg minket.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[nevetés]

17
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Nyár] A 6-7 emberi megfelelője Glenn Winters.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Az év igazgatóhelyettese jelölt,

19
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
slash sofőr ed tanár. Költségvetési megszorításokat ad.

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Ez elég gyors, Mr. Winters.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Nem próbálok senkit lenyűgözni.

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Nos, le vagyok nyűgözve ezzel a kézelhelyezéssel.

23
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Ez egy tökéletes tíz és kettő.

24
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Néha szeretek csalni, és csak tizenkettőre megyek,

25
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
vagy néha hét és öt.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Jó reggelt Summer! -Most nem, Mrs. Kapoor!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-De találkozunk az órán! -[menetzenekar játszik]

28
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Nemrég lekapott minket Mrs. Kapoor.

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Tudod mit? Mit szólnál egy kis zenéhez?

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Talán ez megnyugtat.

31
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[A Dreams by The Cranberries játéka]

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Ó, igen! Mm!

33
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Most még jobban érzem ♪

34
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Áfonya! Szeresd a Cranberries-t.

35
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Nyár gúnyolódik] -[zene kikapcsolva]

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Oké, nem egy Cran-stan.

37
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Próbálok hangulatot teremteni neked, Summer.

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Ez az én hangulatom, oké?

39
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Február óta készülök erre.

40
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Online oktatóanyagok, jelzőkártyák, naplóztam a megerősítéseket.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Journals többes szám, Mr. Winters.

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Tudod mit? Az én lányom is pont ilyen.

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Mindig tervez.

44
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[köszörüli a torkát] Rendben, tudod mit,

45
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
ez az ebédszünetem. Ha nem bánod...

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Megyek ebédelni.

47
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Istenem! Ez glutén? allergiás vagyok!

48
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Szerintem a glutén nem terjed a levegőben. jól vagy.

49
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[köhög]

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Ez az, amikor az arcomba köpsz!

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[köhög] -[a motor felgyorsul]

52
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
- [Glenn] Hú, ó, izé... - Istenem! Istenem!

53
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Hogy lassítsak? - Használd a féket.

54
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Nyár, mit csinálsz? Fék! Állj, állj, állj! Fék!

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Fék! Stop! - Úristen! [sikolyok]

56
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Fékezzen! Fék! Újrakalibrálás, újrakalibrálás! Vigyázz!

57
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Nyár] Istenem! - [Glenn sikoltozik]

58
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[sikoltoznak a tanulók]

59
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
- Istenem! Elnézést! [Glenn] Mozdulj! Mozog!

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Ó nem. Jaj ne... Ó, istenem! Fék, nyár! Fék!

61
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
- Mind meghalunk! -Nyár, fék! Fék! Fék!

62
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[a gumiabroncsok csikorogva megállnak] -[kabala sikoltozás]

63
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[megkönnyebbült sóhaj]

64
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[légzsák hangosan pukkan] -[figyelmeztető jelzés]

65
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn köhög]

66
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[mindketten köhögnek]

67
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Trója! Jól vagy, haver?

68
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, jól vagy? Gyerünk, keljünk fel, haver. tessék.

69
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Vegyük ezt le rólad.

70
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Lélegzik. tessék. Szívj egy kis levegőt.

71
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Jól vagy, haver? Beszélj hozzám. Beszélj hozzám, Troy.

72
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Csak valami őrült szart láttam odabent.

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Ön...

74
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Magasan vagy?

75
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, az vagyok, amilyennek szüksége van rám, Mr. Winters.

76
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
- Boop! -Oké...

77
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[figyelmeztető jel ping]

78
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Nos, rossz a kormányod,

79
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
de az ön kabalája... elit.

80
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Elbuktam?

81
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
- Talán erős. - [sóhajt]

82
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rock zene hangosan szól]

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[csikorog a fék]

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Nyár] Anyukám, Milly parkolója olyan, mint a szerelmi élete,

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
rövid távú és kockázatos,

86
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
ami jó nekem, mert jó csapat vagyunk.

87
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Emlékeztetem őt, amikor a számlák esedékesek

88
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
és arra emlékeztet, hogy jobb későn, mint terhesen.

89
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Láttam néhány hódot megütögetni a napomban, de a fenébe is!

90
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Édesem? Baba?

91
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
jól vagy? Egyben?

92
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Jól vagyok. Igen. -Tíz ujj, 10 lábujj?

93
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Anya, azt hiszem, elbuktam.

94
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Ó, édesem, ez nem drogteszt. Nem számít.

95
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Ez rendben van. jól vagy. szeretlek.

96
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
most...

97
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Ki a fene hagyta, hogy a lányom vezesse ezt a halálcsapdát?

98
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, dadog] Én...

99
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Te!

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Természetesen van egy jóképű férfi a főnökük

101
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
aki valószínűleg túlságosan elfoglalt a farok kergetésével ahhoz, hogy elvégezze a munkáját?

102
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[dadog] Ó, igen... Hm, egy hód farka...

103
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Nem, pontosan ezért kell szétvernünk a patriarchátust.

104
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Ámen! -Vagy nő-férfi.

105
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Öh... -[enyhe kuncogás]

106
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Milly Martin vagyok, Summer anyja.

107
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Ó igen, Summer. Szörnyű sofőr.

108
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Hát... -Én...

109
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, és a szolgálatodra állok. Például örökre.

110
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[enyhe kuncogás]

111
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
A Forever egy kicsit ambiciózus, nem gondolod?

112
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Ó, én vagyok itt az igazgatóhelyettes.

113
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Az ambíció az én márkám.

114
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[mindketten nevetnek]

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Hm...

116
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Nyár] Nézd ezt az idiótát, aki beleszeret az anyámba!

117
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Várj egy kicsit... Anyám bedől ennek az idiótának?

118
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[sóhajt] Ez nem volt része az ötéves tervemnek.

119
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Most tényleg tényleg csak nem érted ♪

120
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ De egy nap felébredsz, és megbánod ♪

121
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Soha nem fogom meggondolni magam

122
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Szóval talán abba kellene hagynod ♪

123
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Tudom, hogy azt hiszed, ez csak egy fázis ♪

124
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ De egyszer meg fogod kapni, amikor minden lángra lobban ♪

125
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ That either way ♪

126
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Egész nyarat azzal töltöttem, hogy megpróbáltam meggondolni magad ♪

127
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Megteszi, amit kell, és tudod, hogy van időm ♪

128
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Soha nem leszel, soha nem leszel, soha nem lesz igazad ♪

129
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Cos I don't want it To work out ♪

130
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[a dal véget ér]

131
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Summer!

132
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, you're already packed?

133
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Már? I've made several coffees

134
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
and trades on Frankfurt markets,

135
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
mindjárt indulunk, és a táskád üres marad.

136
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, mi? Apropó bécsi...

137
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Glenn úton van? - Bármelyik percben.

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Jól vagy ezzel? Vele?

139
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Nos, úgy értem, a férfi ruhatára háborús bűn,

140
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
hanem egy díjnyertes férfi példakép

141
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
remekül fog kinézni a Whartonba való jelentkezésemen.

142
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
- 11 éves vagy! -Anya boldognak tűnik.

143
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Szóval, miért nem?

144
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Ő tequila, Glenn pedig langyos kamilla.

145
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Nem tűnnek egyezésnek. - Nem lennék túlzottan felpörgetve.

146
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Anya pontosan négy hónapja szeret egy új projektet.

147
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
3 hónapja, 1 hete, 6 napja vannak együtt.

148
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tick-tock, Glenn. Tick-tock.

149
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Nyár, ha hiányzik a delfinekkel való evezés,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
a terapeutám egy vad ülésre készül.

151
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Majdnem kész, édesem!

152
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hé, bikinik... Megosztjuk vagy nem?

153
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Nulla bikinit pakoltam.

154
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Semmit nem csomagolt!

155
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Drágám, milyen csodálatos

156
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
hogy a családunk, mi, a Karib-térségbe megyünk?

157
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Az El Doradoba! Huh?

158
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Úgy hangzik, mint egy sztriptízklub, amely Grouponokat fogad.

159
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Bébi, ez egy ötcsillagos üdülőhely. - Még mindig adótartozásunk van,

160
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
és Grayson laptopjának szó szerint égett szaga van.

161
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn biztosított

162
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
hogy a Vice Principal Awards mindenről gondoskodik.

163
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Ez azt jelenti, hogy senki sem veszít pénzt, ha valaki otthon marad.

164
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! - Ti is értitek

165
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
hamis vulkánokon vízicsúszdák mennek keresztül, igaz?

166
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[zihál] Elképesztően hangzik. -Tudom.

167
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Vajon ez a hipotetikus személy

168
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
van olyan keresztneved, ami rímel a „bummer” szóra?

169
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Hatméteres hullámok 90 másodpercenként!

170
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Sebesség, veszély, és Ön beleütközik a menetrendbe.

171
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Ó, iratkozz fel!

172
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Ez nem meglepetés! Napok óta adom a célzásokat.

173
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Tudom, mindegyiket figyelmen kívül hagytam.

174
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Nagy. - Édesem, nem vagyunk azok

175
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"üdülő" emberek. Ez egyszeri lehetőség az életben.

176
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn-t nemzetközi díjra jelölték,

177
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
és már le is borotváltam a lábam. megyünk.

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Anya... -[Grayson] Végtelen lusta folyó!

179
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Teljes körű szolgáltatást nyújtó gyógyfürdő!

180
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Elég, Grayson. Túszvideót ad az influencernek.

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[autó dudálás] -[Milly] Ó!

182
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
- [Grayson] Az autó itt van! Gyerünk! - Köszönöm a szolidaritást.

183
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hé! Meg kell ragadnod a szomorú dögöt,

184
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
illesszen rá egy mosolyt, és készüljön fel a leégésre.

185
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. A normál anyukák bátorítják a fényvédőt.

186
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normál"?

187
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Mintha sértegetni akarnál.

188
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Nyár sóhajt] -Menjünk!

189
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Nyári vakáció. Udvarol.

190
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[szigeti zene szól]

191
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
- [Milly nevet] Hűha! - Megyek és benézek hozzánk.

192
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Oké. Mennyei illata van!

193
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Természetesen Glenn az a srác, aki tapsol, amikor a gép leszáll.

194
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Nyíltan sírt, miközben a Madagaszkár pingvinjeit nézte.

195
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hé, az érzelmi EQ az új IQ, gyerekek.

196
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
- És ez nem egy dolog. - Az.

197
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Empátiának hívják. Glennnek megvan. Vásárolnod kellene.

198
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Nyugi Brené Brown. - [nevet]

199
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Óóó! Ingyenes üdvözlő koktél!

200
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
- Elnézést! - Soha nem tenném.

201
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Igen, ez lehet a problémád része, kölyök.

202
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Mi? -Csak mondom.

203
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Nyaralunk, és nyugodtan lazíthatsz.

204
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, gyere és ismerkedj meg a VEEP osztaggal!

205
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Ez néhány a többi jelölt közül!

206
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
- Jaj, jó móka! -Ez limonádé?

207
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Ő itt Milly. -Szia!

208
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Grayson ott van. Igen...

209
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[szelíd zene szól]

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Ez a hely a bomba-pont-com, vagy mi?!

211
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[hangos pofon] -[limonádé fröccsenés]

212
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
- [Celine] Ó! -[Nyári köhögés]

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Rossz cső!

214
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Ezt nem fogod elhinni, felfejlesztettek minket

215
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-villába! - Megdolgoztad a varázslatod?

216
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Hogyan?

217
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Csak "Glenn" a fenébe vettem.

218
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly felnevet]

219
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Felmegyünk a szobába, mert

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
valakinek fürdőszobabérletre van szüksége.

221
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Menjünk, megkaptam a csomagjainkat. -[Milly] Jaj!

222
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[nyitja az ajtót]

223
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[liheg] Istenem...

224
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Így érzik magukat a gazdagok? Mindig?

225
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, ez a fürdőszoba nagyobb, mint az egész konyhám!

226
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Ó, igen, innen érzem a delfinek szagát.

227
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Valójában a gyereklakosztály a szomszédban lesz.

228
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Hú, várj! Megosztok egy szobát Graysonnal?

229
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Isten a legkeményebb csatáit bátor katonáinak adja.

230
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Ott, ott.

231
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Adna valaki egy kódot a széfhez?

232
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Ez egy felső polcú snorkel felszerelés.

233
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

234
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
tetszik. James Bond, csak kicsit veszélyesebb.

235
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[fogat ütik egymásnak]

236
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[mindketten kuncognak]

237
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Ez csodálatos.

238
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Oké, család, öltözzünk át, és irány a medence.

239
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Nem, passz. úgy égek, mint a mályvacukor,

240
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
és ezek a medencék a Mountain Dew pH-egyensúlyával rendelkeznek.

241
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Ó, jó pont! Miért nem maradunk bent?

242
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage és én jól érezzük magunkat itt.

243
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Egész délután rázva és kavarva leszek.

244
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
- Fogom a fényvédőt. - Kiváló választás.

245
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Hú, anya, ez jobb, mint a prospektus!

246
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Ez hihetetlen! -[Glenn] Ugye?!

247
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Tudom, igaz! Belépünk!

248
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
- Tessék, vigyázz magadra. -[Grayson] Igen.

249
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Hűha!

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[az emberek nevetnek és fröcsögnek]

251
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[csodálkozva] Ó, kölyök, nézd ezt.

252
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
És hol üljünk?

253
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Szerintem korán kell ideérned.

254
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn megköszörüli a torkát]

255
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
- Megyek, megnézem... oda. -[Milly] Talán ott?

256
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

257
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Pontosan hatkor ébredtem erre a nyugágyra. Bitte, mozdulj.

258
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Korlátlan kínálat, korlátlan kereslet...

259
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Nyaralás van. Tárcsázza a pénzügyeket, tesó.

260
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, kiabál] Ágyúgolyó!

261
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly zihál, nevet]

262
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mamának szüksége van egy margaritára.

263
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, por favor!

264
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Köszönöm. Igen...

265
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Óvatos, szép. Léptesse magát.

266
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
15 éve lépegetem magam,

267
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
de az ivás olyan, mint egy bicikli. A máj soha nem felejt.

268
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-A legendák soha nem vonulnak nyugdíjba! - [nevet]

269
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Ez egy polip tetoválás?

270
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Minden tagommal jól vagyok.

271
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Ó, tényleg? Mint a... karjaid?

272
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Persze. Menjünk ezzel.

273
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
A rugalmasság jól jön a hot jóga óráimból.

274
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Ottó kapitánynak hívnak...

275
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Ejtőernyőzés, katamarán sétahajózás, bármi, ami eláztat.

276
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Bármilyen csábítóan is hangzik, most érkeztünk meg.

277
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Milly vagyok, és itt vagyok valakivel.

278
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Ringatom ezt az osztályt!

279
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Te vagy! -Aqua Zumba srác?

280
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Ha valaha is egy kicsit kevésbé jazzre vágyik

281
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
és valaki, hogy ringassa a csónakodat...

282
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
- [gúnyolódik] Ó. Jobbra. -Tudod hol találsz meg.

283
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[sóhajt]

284
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mama még megvan! Óóó...

285
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast indul] - "Üdvözlünk a 975. epizódban

286
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
napi megerősítések azok számára, akik el akarják engedni az irányítást.

287
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Kérlek, mint mindig, ismételd meg utánam...

288
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[mélyen belélegzik] - Átfogom a bizonytalanságot.

289
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
elfogadom a bizonytalanságot.

290
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-A tervek a gyáváknak szólnak. - A tervek gyáváknak szólnak.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Drágám! -Oh!

292
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Megvan a margó!

293
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Találkozunk ma délután hölgyeim! Minden rendben. Ó, igen.

294
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
- Hát ez aranyos. - Ó, igen.

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Ó, ember! Summer csak ül a telefonján.

296
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Aggódnom kellene?

297
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Ez csak egy pihenő tini arc.

298
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Alapvetően arra vannak programozva, hogy semmibe vegyék az örömöt.

299
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Csak azt akarom, hogy a gyerekeid szeressenek. A gyerekek általában szeretnek engem.

300
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Hát... [kuncog] A gyerekek hülyék!

301
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Ezek erősek.

302
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Úgy értem, nem a lányod

303
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
átment valaha ilyen fázison?

304
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Igen, persze.

305
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
De Sadie teljesen magára talált.

306
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Ó? Nos, ha már arról van szó...

307
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Talán el kellene osonni és keresnünk egy privát medencét?

308
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
A nyárnak már csak egy lendületre van szüksége. Ezt figyeld.

309
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Szia Summer! Nyári! Hajrá sokáig!

310
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Az élet kihívásokat vet fel. kecsesen elkapom őket.

311
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
- [Glenn] Nyár! -[nevetés]

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ó! - Ó nem.

313
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[úszó] Szép fogás, szurkolj! - Annyira sajnálom!

314
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
- Megyek jégért. -Igen.

315
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Szerezz több margót, amíg fent vagy.

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[elindul az álomzene]

317
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[dadog] Én, hm... beleestem.

318
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Igen, én... elkaptam.

319
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Ellentétben veled és azzal a focival.

320
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Egyébként Summer vagyok. -Crosby.

321
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Apádnak ágyúja van. De szörnyű cél.

322
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Ó, ő nem az apám. Ő csak valami dingus, akivel anyám randizik.

323
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Ideiglenesen.

324
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[mindketten nevetnek]

325
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Vegyünk egy száraz törülközőt. -Igen.

326
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
És ekkor azt mondtam: "Sajnálom!"

327
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
Mert tudod, kanadai.

328
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Igen, már háromszor kértél bocsánatot.

329
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Ez az ülés nagyon sokba került.

330
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, ők a szüleim, Terry és Celine.

331
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Ó, te szegény drága!

332
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Ezekkel a reflexekkel soha nem leszel Rough Riders.

333
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Mi kanadaiak vagyunk! - Anya kérlek. Senkit nem érdekel.

334
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Nagy. Szeretem Torontót.

335
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry nyög) Isten ments! Saskatchewanból származunk.

336
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Apa... -Kár, hogy megette a telefonod, mi?

337
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Itt a technikamentes hét.

338
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Ó, várj. Egész héten itt vagy? Döbbenetes.

339
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Nekünk is.

340
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
- Úgy értem... - Szerelemszagú, mi?

341
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Ó, Terry, hagyd őket békén.

342
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Nyári! Hoztam neked egy kis jeget. Egy vödör jeget.

343
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[úszó] Fel a fejjel, öreg! - Jég érkezik.

344
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Nyár] Ah! - [Glenn] Ó, hú!

345
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
- Hála Istennek az ingyenes egészségügyi ellátásért. -[Nyár] A fia...

346
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[nyög] -[Terry] Ez fájni fog.

347
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Ez azonnal csiszolni fog.

348
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Anya, a NASA felhívott, és láthatják a zúzódásomat az űrből.

349
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Ó, kivéve, ha nem kapsz hívást

350
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
mert a telefonod egy hülye kis úszást vett.

351
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Meghalt, és azt csinálta, amit a legjobban szeretett... Elejtett tőlem.

352
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly felnevet]

353
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Apropó, leesett, a barátod agyrázkódást kapott.

354
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Ez alig egy zúzódás, és bízz bennem, édesem,

355
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
ő rosszabbul érzi magát, mint te, oké?

356
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... elég rosszul érzem magam.

357
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. Nos, próbálkozik.

358
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Talán túl nehéz, de ő az. Szóval adj neki egy esélyt.

359
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[sóhajt] Rendben, lejjebb fogom mérni.

360
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[drámai zihálás] Soha!

361
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Szerintem ezt tegye fel ma estére.

362
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Úgy tűnik, hogy szándékosan jöttél ide,

363
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
és talán eljutsz az első bázisra azzal az aranyos kanadaival.

364
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Miért vagy ilyen?

365
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Mert egyikünknek annak kell lennie, kedvesem.

366
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Gyerünk, öltözz fel. Ez jó móka lesz.

367
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Hülye Glenn.

368
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[a sziget üti a játékot]

369
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Hűha! Ez szórakoztatónak tűnik.

370
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Igen! - Hűha.

371
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ahó, eh!

372
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Ó, nézd, ki van itt.

373
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
- Csak légy önmagad. - Ez tényleg soha nem működött.

374
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
- Tessék! Szűz! - Ez személyes, Glenn!

375
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
A szüzesség társadalmi konstrukció.

376
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
A ragadozók nem. Vigyázz a poharadra, bébi.

377
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Várj, az... -[dadog] Nem, úgy értettem...

378
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Drágám, a daiquirit érti.

379
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Persze, Glenn. Tudod, hogy szeretem a desszertemet.

380
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[fröccsenés] -[zihál] Nagyon sajnálom!

381
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
- Annyira, annyira, nagyon sajnálom. - Ó, édesem!

382
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, menjünk, vegyünk egy kis szódát.

383
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Igen. -Hozunk szódát!

384
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Rendben. -Én... Kapunk szódát.

385
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Ó, kicsim! Csak vissza akarsz menni a szobába és átöltözni?

386
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Valójában nagyon elegem van a változásból.

387
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Méz!

388
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[mélyet sóhajt] -[Crosby] Ahem...

389
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Esküszöm, ha egy lábbal közelebb jössz...

390
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Hú! Még jó, hogy metrikában mérem a lépéseket.

391
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Persze, haver.

392
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Minden amerikai lány ilyen kemény?

393
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Minden kanadai fiú ennyire szomjazik a vörös zászlókra?

394
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Őszintén? Igen. Nagyon kedvesek vagyunk.

395
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Bocs, rossz vicc.

396
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Hűha! Az első kanadai "bocsánat".

397
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Még sok minden, ahonnan ez jött.

398
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[enyhe kuncogás]

399
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-A szülők a legrosszabbak. - Nos, a tied szépnek tűnik.

400
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[gúnyolódik] Nem tudnak elmenni öt másodpercig anélkül, hogy megemlítenék

401
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutin vagy alázatos kérkedés az egyetemes egészségügyi ellátással.

402
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
És meg fognak fordulni

403
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
amikor megtudják, hogy nem csináltam Triple-A-t.

404
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Steak, vagy... sport?

405
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Ó, hoki. Amit borzasztóan utálok.

406
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[gúnyos zihálás] Mon Dieu! Vigyázz édes kanadai szádra.

407
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Azt hiszed, édes a szám?

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Szerinted mennyire édes?

409
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-Egyes skálán -Vicces, vicces.

410
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-juharsziruphoz, -Vicces... vicces.

411
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
- hova tennéd? - [nevet] Vicces.

412
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Figyelj, visszajössz?

413
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
erre a tragikus kalóz dologra, és segíts megnyerni a triviát,

414
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
vagy... úgy kell tennem, mintha tudnám

415
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
ötnél több amerikai államot egyedül?

416
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Oké, ezt hallanom kell!

417
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nevezzen meg öt államot!

418
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, hm...

419
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Mit? - Ez nem állapot.

420
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Ez nem állam? Frick! Öhm... Nem, várj.

421
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Nem adok neked tippeket vagy semmit.

422
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Várjon. Várj, várj, várj.

423
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Addig nem megyek el, amíg meg nem nevezel öt államot, szóval...

424
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
A nővéred utál engem, Grayson.

425
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Gyűlöl engem.

426
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Ez az első alkalom, hogy a tinédzser apukájával foglalkozik?

427
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Te vagy az igazgatóhelyettes, ember.

428
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Ugye tudod, hogy nem próbálom helyettesíteni az apádat?

429
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Három éves koromban elment, és tróger volt, szóval

430
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
nem kell attól tartanod, hogy megnyersz engem.

431
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Értem, Glenn.

432
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Az erőfeszítés nem tűnik szexinek, de meghozza az eredményt.

433
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Szokatlan gyerek vagy.

434
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
oké...

435
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Szeretnél állandó szerződést kötni a Martin családdal?

436
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
A nyár a legfontosabb demográfiai számod,

437
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
és rosszul marketinged magad.

438
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
hallgatok.

439
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
A tinédzser lányok mérföld távolságból is érzik a béta szagát. Alfára vágynak.

440
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Oké... Zavarban, de folytasd.

441
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Adj nekünk kevesebb New Balance Apát, több Ryan Goslingot a Drive-ban.

442
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Rejtély. Veszély. Fogpiszkáló.

443
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Hol vegyek fogpiszkálót?

444
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Oké, uh... kalibráljuk újra.

445
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Regina George csatorna, nem Gretchen Wieners.

446
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Hagyd abba a próbálkozást, hogy megtörténjen.

447
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Hagyd abba a szívást nyárig.

448
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Kezdje el pusztítani a labdáit.

449
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[nevet] Hah.

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Ökölütés.

451
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Szokatlan ember vagy, Glenn. - Igen, köszönöm.

452
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[szigeti zene szól]

453
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[mikrofon visít]

454
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Hölgyeim és uraim, az üdülőhely vendégei!

455
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Ma este egy szent El Dorado hagyományt folytatunk.

456
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

457
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[vendégek ujjonganak]

458
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Egy merész kihívást dobtak le...

459
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters és Summer Martin!

460
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[a tömeg reagál]

461
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Nyár", én?

462
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn megivott egy fél sört, és szélhámos lett!

463
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Igen! Fejezd be, Fraulein! -[vadon nevetés]

464
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Sokkoló!

465
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
- A német szereti a háborút, srácok. -Rendben...

466
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Vedd le, Summer! Nincs kegyelem, na!

467
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Igen!

468
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[a tömeg kántálja] Nyár! Nyári!

469
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Nyári! Nyári...

470
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado vért követel.

471
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Gyere nyár! Közelítsd meg a labdát.

472
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[a tömeg folytatja a kántálást]

473
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Kilépsz a héjadból, és bekerülsz abba a labdába!

474
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
- Gyerünk, meg tudod csinálni. -[Terry] Folytasd, Summer!

475
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Olyan szag van itt, mint a tornaterem lábának.

476
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Emlékezz, padre, alfa energia. Alfa, oké?

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Helyes, helyes, helyes. Hé! Meg fogsz lazulni,

478
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
vagy küldjek egy naptári meghívót játékidőre?

479
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Oh! -[a tömeg gúnyolódása]

480
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Elnézést? Azt mondtam, hogy belekerülök a butabuborékba, nem?

481
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Csak azt mondom, miért nem élsz egyszer veszélyesen

482
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
és kihagyja a színkódolt listákat? Tartsa ezeket. Jó fogást szeretnék.

483
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Be van kapcsolva, öreg! Mindjárt bekódollak az ügyeletre!

484
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Ó, tetszik! Beszélő szemét! Menjünk. Gyerünk, segíts.

485
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Érted? - Igen, nagyszerű.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Rendben, Glenn... -Gyerünk, vigyél be. Nyomd!

487
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Készülj fel a halálra, Winters! - Engedd meg, édesem!

488
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Menj el érte!

489
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Gyerünk, nyár!

490
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Még mindig azt hiszed, hogy ez a te srácod?

491
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Ó, istenem... - [Glenn] Push.

492
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Kipróbálom ezt az új dolgot, az úgynevezett "elkötelezettséget".

493
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Nyár] Gyerünk! - Hozd a káoszt!

494
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Menj, goblin mód!

495
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Megdobom a segged!

496
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Azt mondta, hogy "kobold" a seggét?

497
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Nem bírsz velem!

498
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Nem bírsz velem!

499
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer és Glenn erőlködik]

500
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[a tömeg éljenz]

501
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Nyár] Nagyon idegesítő! -[Glenn] Bekopogtatlak!

502
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Nyár] Gyerünk, nyár. Az ész az anyag felett! Jaj!

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[nevet]

504
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Érzi-la-la-la, mit főz Glenn?

505
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Szagold meg ezt! [feszülés]

506
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Minden rendben!

507
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Gyerünk, ezt megtudtad.

508
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Tűzben vagy, kislány!

509
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Mi? Ahol?

510
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Nem, ez egy bók, Summer. Remekül csinálod.

511
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
Nem! A tűz nem nagyszerű, Glenn! Állj, dobd le és gurulj!

512
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Nem, vigyázz, Summer! Vigyázz! Nem, nem, nem!

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Ó, ne! Ó nem!

514
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Nyári sikolyok] -[Vendégek reagálnak]

515
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Ó! Ó nem.

516
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
- Ó! Ó, nem. -Jajj...

517
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Istenem! Kicsim, jól vagy? Édesem?

518
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Rendben van. Lehet, hogy nem az...

519
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[láng zúgás] -rossz.

520
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
- [Glenn] Hú, hú, hú! Tűz! -[Celine] Nem! Nem a koktélok!

521
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Püspök] Tűz! Tűz! -[Dieter] Szent Hindenburg!

522
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Istenem, ne!

523
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[elhallgatott] Glenn, ez nagyon rossz.

524
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Van valakinek tűzoltó készüléke?

525
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Ó, az emberiség! - [Grayson] Szent szar.

526
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Oké, miért nem hátrálunk meg a lángok elől?

527
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Gyerünk, megyünk, megyünk... [ordít] Grayson!

528
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sírnak szirénák]

529
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[pop zene szól a fejhallgatón]

530
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn fentről] Arr, haver!

531
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Szeretnél ezúttal a kapitány lenni?

532
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ó, csak akkor, ha bekapcsolva tartod a snorkelt.

533
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Istenem. Egyáltalán nem.

534
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn és Milly kuncog]

535
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, fizetek a fejhallgatóért.

536
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[gúnyolódik] Milyen pénzből?

537
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Ráadásul holnap nagyon korán kell ébrednem.

538
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Az első a nyugágyak uralja a gazdaságot.

539
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Engedély a fedélzetre?

540
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Befejeztem a kakifedélzet lemosását.

541
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ó! - Ha már a dominánsokról beszélünk...

542
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Sok sikert.

543
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Egy éjféli hajónak kell lennie Mexikóba.

544
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Oké, keresek egy kevésbé heges helyet aludni.

545
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[ajtónyitás, -zárás] -[a popzene folytatódik]

546
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[madarak csiripelnek]

547
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[riasztó sípol] -[kémzene szól]

548
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[cipzár záródik]

549
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[csengő] -[csattanások]

550
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson morog] -[Nindzsa sztár szeletelő hangja]

551
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[halkan fröccsen a víz] -[madarak csiripelnek]

552
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
A hetedik napon pedig monopolizált.

553
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny megköszörüli a torkát] Mr. Grayson, Shirley Temple?

554
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Legyen kettős. Ez egy hosszú nap lesz.

555
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[lusta sziget hangulatú zene]

556
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[műanyag szárnyak]

557
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Látod? Tudok spontán lenni... -[pörög a motor]

558
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Ha a spontán égés számít.

559
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[motor leáll]

560
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[lány hopp]

561
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Rendben, később, Trevon! Te abszolút választás!

562
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
Ó, istenem! Ez őrültség volt. Igazán.

563
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
- [szimatol] - Hűha!

564
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[motor fordulatszáma]

565
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Lemaradtam a Fyre Fesztiválról? Újra?

566
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Baleset volt.

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Ó. A fenébe, lány! Örülök, hogy itt valaki tud bulizni.

568
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
- Ki volt világítva. - Találkoznom kellett volna

569
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
az öregemmel tegnap, de félrecsúsztam

570
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
azon a csak felnőtteknek szóló helyen, a másik strandon.

571
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[sikít] Banánfüggő himbók. Az én kriptonitom.

572
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
- Ünnepinek hangzik. -Igen.

573
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Technikailag ez anyám új szörnyű barátjának a hibája volt.

574
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Ó, mesélj! Szeretem a gazember eredettörténetét.

575
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
A legtöbb lány kulcsolná a Tesláját, hívja egy nap.

576
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Ez a fickó, annyira... alatta van.

577
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Akkor kerülj alá. Üsd be Breakup Townba.

578
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[gúnyolódik] Brutális! Nem merülök kukába!

579
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[nevet] Én sem! Nem, de komolyan.

580
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Ne hagyd, hogy anya legújabb farka tönkretegye a paradicsomot.

581
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Mindegy... [köszörüli a torkot]

582
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Üss meg, ha családi puccsot akarsz indítani.

583
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Öhm, őszintén szólva, segít elkerülni az enyémet.

584
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

585
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Mi lenne, ha soha nem látnánk, Harbour Ho.

586
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[szigeti zene szól]

587
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hé, kölyök, vagy...

588
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Használja ezeket a székeket?

589
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
A „használat” szubjektív. Van Venmo?

590
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Ki tette Önt ülésügyi miniszterré?

591
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Köszönöm, hogy benéztél. Csak készpénz vagy kripto.

592
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Mit szólnál a baloldali csúcshoz?

593
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Az, hogy a nőket egyetlen mellre csökkentjük, ezért veszítettük el a középtávot.

594
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Köszönöm a feminista előadást.

595
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Püspök megköszörüli a torkát]

596
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Mr. Martin, tisztában van vele, hogy a nyugágyak felhalmozódása

597
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
sérti az üdülőhely szabályzatát.

598
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Te építetted fel a rendszert, püspök úr, én csak összetörtem.

599
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Nagyon veszélyes vizeken lépkedsz, fiatalember.

600
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Nos, szerencsémre hoztam úszógumikat.

601
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Köszönöm.

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
- Készpénzt? - Kérlek a dobozban.

603
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Köszönöm.

604
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Szeretem a szállodai tojásokat. -[Milly] Hm!

605
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
És hol voltál, fiatalember?

606
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Nyugi, anya. Kényeztesse magát egy kis ostorral azon a venti.

607
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Mi?

608
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[nevet] Oké...

609
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Mit? Mintha a családja soha nem robbantott volna fel egy kunyhót?

610
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Ó, igen.

611
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Elnézést mindenkitől, ha elrontottuk az estét a bálunkkal.

612
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Lángoló labdák, nem kevesebb.

613
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Kérem, mindenki abbahagyja azt, hogy "golyó"?

614
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[csendült] Bocsánat. Elnézést.

615
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Apu? Hé! Istenem! Szia! -Sadie! Sadie, itt vagy.

616
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Ó, te jó ég! Ó, hiányoztál!

617
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, szia!

618
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Mi... teljesen tudtuk, hogy jössz!

619
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Nos, a legjobb lányaimat együtt akartam

620
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
erre a különleges utazásra.

621
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Bocs, haver. Semmi sértés.

622
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Rendben van. Nemet követő vagyok és SPF 50.

623
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Ó, bizonyára Summer vagy. Úgy érzem, már ismerlek.

624
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Nem tudom elképzelni, miért.

625
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[hangosan nevet] -[Glenn] Ülj, ülj, ülj.

626
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Szóval, mi történt? Itt kellett volna lenned napokkal ezelőtt.

627
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
tudom. Annyira lekötöttem, hogy elindítom, mint pl.

628
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
jótékonysági startup dolog.

629
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Ez mikrohitel állatok mentésére. Úgy értem, érted.

630
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn nevet] Nézze, ahogy az én Sadie-m megváltoztatja a világot!

631
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[nevet] Én vagyok.

632
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Ó, nyár, teljesen elfelejtettem.

633
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Bocsánatkérő palacsintával akartam bocsánatot kérni tőled,

634
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
extra csokoládészirup, mert tudod, a bűntudat.

635
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Nagy. - És ez még nem minden.

636
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[köszörüli a torkát] Summer, emlékszel

637
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
a mi kis epikus lökhárító labdás csatánk?

638
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- Emlékszem? - Ezt nem fogod elhinni!

639
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Nyertem egy díjat! -Mi?

640
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
A harmadfokú égési sérüléseim nem voltak elég trófeák?

641
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Ó, édesem, legfeljebb másodfokúak voltak.

642
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Nem, nem, sokkal jobb. Ezt nézd meg.

643
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Úszás két személyre a Cetcean Stationnél

644
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
El Dorado legtapasztaltabb delfinjével

645
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
nevű Bubbles, aki 98 éves delfinévekben.

646
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Ez azt jelenti, hogy Bubbles túlélte a Titanicot! A film.

647
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Szóval, ki lesz a szerencsés plusz egy, Mr. Winter?

648
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
- Kit vigyek? -[Milly] Hm?

649
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Kit vigyek? Eeny, meeny, miny...

650
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Megyek a lökhárító-labda haverommal, obvee, Summer!

651
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
- Delfinnel úszunk. - [Sadie hangosan nevet]

652
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly suttog] Érezd jól magad Free Willy mellékdarabjával.

653
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[izgatott tömegzaj]

654
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Biztos vagy benne, hogy nem akarod anyát? A közönségnek él.

655
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Vagy Sadie? Végig utazott, hogy láthasson téged.

656
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Tartozom ezzel, Summer. Rendben?

657
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Meggyőzlek, ha ez lesz az utolsó dolgom!

658
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Hölgyeim, uraim és nem tengeri emlősök!

659
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
kérem keresse meg a helyeit. Az előadás hamarosan kezdődik. Ha!

660
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[a tömeg nevet]

661
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Komolyan mondom, jól nézem a pálya széléről.

662
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Nyár, lazíts, jó?

663
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Csak egy nagyon nagy hal.

664
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Nincs miért aggódnod. Ez a delfin profi.

665
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Tessék! Készen állsz? [nevet] Nézzen ránk!

666
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Mi vagyunk a delfinnép!

667
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn nevet]

668
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn csipog, mint egy delfin]

669
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
- [korog a gyomra] - Istenem...

670
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Üdvözlünk mindenkit El Dorado büszkeségében és örömében!

671
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Cetcean Station! - [a tömeg éljenz]

672
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
A Karib-térség legjobb delfinshowja! Hú! Ezt nézd!

673
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn izgatott] Jumpy! Fröccsenő! A csobbanó zónában vagyunk!

674
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hé, mindenki! Ma van egy finomságunk számodra.

675
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Igen, találkozz Bubbles-szal.

676
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Itt van,

677
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Legkedveltebb delfinünk. 98 éves,

678
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
és dos diasban visszavonul. Ez spanyolul „két nap”.

679
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
- Hűha! -Egy kis spanyol...

680
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[mind nevet]

681
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Nyár] Istenem. - Köszönj, Bubbles!

682
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Csináld a hullámos dolgot! Imádom.

683
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- Hűha! - Ezt nézd! Hullámos!

684
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Gyerünk, Wavey. Ez az én babám... Buborékok.

685
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ew! Olyan szagú, mint a Buborékok két napja a haláltól,

686
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
ha érted mire gondolok.

687
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Csináld, csináld! Ó! Ezt nézd.

688
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
- Egészen biztos, hogy én vagyok az. [nyög] - Mi? Ó nem, nem, nem...

689
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Azok a palacsinták, amiket hoztam neked, azok...

690
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
állítólag gluténmentesek voltak, nem?

691
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Sajnálom.

692
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Bűnös palacsinták voltak.

693
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
A glutén nem szünteti meg a bűntudatot?

694
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-Nem. - [bugyogó víz]

695
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn öklendezik]

696
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Srácok, valami szokatlan víz alatti turbulenciát látok.

697
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, még több jön, biológiai fegyverem.

698
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Csak próbáld meg tartani. Tartsd bent. [öklendezés]

699
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Nagyon sajnálom, Bubbles. Ez egy egészségügyi állapot.

700
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Rendben, mindenki,

701
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Úgy tűnik, hogy a Bubbles furcsán reagál valamire.

702
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Lássuk, meg tudjuk-e nyugtatni.

703
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Sikítozó buborékok] - Hé, kislányom.

704
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hé, hé. Mély, nyugtató lélegzet.

705
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
A szájban, ki a kiöntőn.

706
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn felnyög] -Úristen.

707
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
A delfinek nagyon érzékeny lények.

708
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Ez egy nagyon kényes ökoszisztéma!

709
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Ó, rendben. Bocsánat, mindenki.

710
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
Sokkal több cukkini volt abban az omlettben, mint gondoltam!

711
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Ne próbáld felvállalni a fingjaim hitelét.

712
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
- Próbálok segíteni neked. -Nem segítesz.

713
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Igen, bocsánat mindenkinek! Ó, istenem, én...

714
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Ittam egy kis csapvizet a csapból! Glug, gug, glug.

715
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Buborékok nyögnek, csicseregnek] -Buborékok? Hé, hé... Buborékok?

716
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Ó, mein Gott! Ze delfin agyvérzést kapott!

717
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Nyögés] -[reagál a tömeg]

718
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

719
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Ó, Istenem, ne! Istenem!

720
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Soha nem mondtam el neki, mit érzek! Kimberly!

721
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Azt hittem, Bubbles a neve.

722
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Ez a művészneve, mert sztár.

723
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Szerinted a Gaga család Ladynek nevezte el a lányát?

724
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[a tömeg zihálva] -[Nő] Az a delfin meghalt!

725
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
- [a tömeg zihálva] - Istenem! Kimberly?

726
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Szó szerint megöltünk egy delfint!

727
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Szó szerint halálra fingtam Kimberlyt!

728
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? Istenem! Mit mondjak az unokáinak?

729
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
- Unokái vannak? - Mondtam nekik

730
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Szerettem a nagyanyjukat,

731
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
de nem tehettem semmit, mert ő egy delfin,

732
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
és a haverok és a delfinek nem járnak együtt!

733
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Oké, oké! Vágd ki, haver!

734
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Furcsábbá teszed ezt az utat, mint amilyen valójában. Csak állj meg!

735
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Tudod mit, Glenn? Meg kell mentenünk.

736
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Igen, muszáj.

737
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Kész? Három, kettő, egy. -Igen. Igen.

738
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Oké, Bubbles, itt vagyok.

739
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Nyár] Ússz gyorsabban! Találkozunk a másik oldalon.

740
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Mentsd meg őt nekem, kérlek!

741
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Itt vagyok, Buborékok!

742
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[zokogva] Mindig is törődtem vele.

743
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Attól a naptól kezdve, hogy megismertem.

744
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
- Megmentelek, Bubbles. - [zokogás] Kimberly!

745
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
- Vigyázz vele. - Rossz nap delfinnek lenni.

746
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Kelje fel, gyerünk. Rendben.

747
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Megkaptuk őt. Oké kislány.

748
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Oké, rendben. A nyári károsanyag-kibocsátás elvitt,

749
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
most a kibocsátásaim visszahoznak téged.

750
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Rendben, nyár,

751
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Fellegezem a fúvólyukat. - Ön tengerbiológus?

752
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- Tömöríteni fogsz. - Mit tömöríts, Glenn?

753
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- Többnyire porcos. -Akkor tömörítse a porcot

754
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
mintha még soha nem préseltél volna porcot. Készen állsz?

755
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Igen. -Rendben kislányom.

756
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Maradj velünk. tessék.

757
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[visszhangzik a hang] Oké. Egy... kettő, három.

758
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[csikorog] -[fúj]

759
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Nyári törzsek]

760
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Maradj velünk, Kimberly!

761
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Gyerünk, Kimberly. Borogatás! Borogatás!

762
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Ne menj a fény felé!

763
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn öklendezik, fúj] -Ó, ez kellemetlen.

764
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Borogatás! Borogatás!

765
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
A fenébe, Kimberly, olyan csúszós vagy!

766
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Oké, gyerünk. Jók vagyunk. Gyerünk, kicsim!

767
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Azt hiszem, ezért kötsz utasbiztosítást?

768
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Egészen biztos, hogy a szóhasználat érvényteleníti a szabályzatot, anya.

769
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Gyerünk, lány, maradj velünk!

770
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Igen, Glenn. Szerintem összetöröd!

771
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Csak így tovább, csak így tovább! Fújj tovább! Fúj!

772
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[visszafojtott lélegzetvétel]

773
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Borogatás! Borogatás!

774
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[fúj, remeg]

775
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Kicsit kiszáradtam, vagy meleg van?

776
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Mintha a Shark Week találkozna az ötven árnyalattal.

777
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spurting]

778
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly csacsog] -[MC] Istenem!

779
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Vegyél egy mély levegőt!

780
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
- Ó, istenem! -[vadul ujjong a tömeg]

781
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Mi történt most?

782
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Megcsináltuk!

783
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Életben van. Ó, él! Ó kislányom!

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Ez egy csapnivaló csoda!

785
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Igen!

786
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Mondtam neked, hogy megnyerlek.

787
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Nem kellett más, mint egy kis szájtól lyukig.

788
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Tényleg dolgoznod kell a megfogalmazáson.

789
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Én ezt tettem delfin.

790
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[kuncog] Poront!

791
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Megcsináltuk!

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Sikerült!

793
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
A delfinek életmentői!

794
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly boldogan csitít]

795
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, zokog] Megmentettem azt a delfint! Láttad?

796
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
ááááááá! Megmentettük azt a delfint.

797
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Megmentettük azt a delfint. Nagyon ügyes voltál azokban a tömörítésekben.

798
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Nyár] Még egyszer köszönöm, hogy fedeztél.

799
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Ne aggódj! Ezt csinálják a családok, kölyök.

800
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
De... hogy vagy olyan jól, hogy finghíres vagy?

801
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Nos, otthon tanított fagottművészként nősz fel,

802
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
megtanulsz együtt élni a pillantásokkal és a nevetéssel.

803
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Ez valószínűleg TMI, de az első házasságom felbomlott

804
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
mert próbáltam mindent diktálni.

805
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Hogyan néztünk ki családként. Hogyan néznek ránk más családok.

806
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Kiderült, hogy az élet sokkal szórakoztatóbb, ha nem törődsz vele.

807
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a bögréje most a Cetfa állomáson lóg.

808
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Nézd Summer, bármi legyen is ez...

809
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
anyukád úgy érzi, elég jó vagyok.

810
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Néha még azt is érezteti velem, hogy nagyszerű vagyok, és...

811
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Szeretnék ehhez ragaszkodni.

812
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Tudom, hogy próbálkozol, Glenn. Ez visszafogott menő.

813
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Ami őrültség, mert... fagott.

814
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Igen, a fagottok furcsák. - [Crosby] Nyár!

815
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ó, nézd, ki szervezi a mentést. [nevet]

816
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Menj! Repülj a fény felé.

817
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Eleget szenvedtél, gyermekem.

818
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[szelíd zene szól]

819
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Szóval, milyen érzés végre nyaralni? Mint ige?

820
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Nyár] Ó, enyhén ijesztő. Az ellazulás átverésnek tűnik.

821
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby felnevet]

822
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Úgy hangzik, mintha egy olyan házban nőttél fel, ahol zűrzavar van

823
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
volt az alapértelmezett beállítás.

824
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Mindig. Anyukám pedig alapvetően gyerek.

825
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Ő a legjobb, de... valakinek felnőtté kellett válnia.

826
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Elnézést! A feszült lány rikácsol.

827
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Feszült? Egy nőből álló rombolócsapat vagy.

828
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Nyár, felrobbantottál egy tiki kunyhót,

829
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
majdnem meggyilkolt egy delfint...

830
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
- Meg van félve, Crosby? - Próbáld ki az "ihletett" szót.

831
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Kuss. - Komolyan mondom.

832
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Ha képes vagy túlélni ezeket a dolgokat és túlélni, akkor...

833
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
talán elmondhatom apámnak, hogy jövőre nem akarok hokizni.

834
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Megteheti. Ha én túlélem a családomat, akkor te is.

835
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Éld az igazságod.

836
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Nos, őszintén... meg akartam csókolni tegnap este.

837
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
De tudod, tűzben voltál.

838
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Nos, most nincs láng, szóval...

839
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Sziasztok parasztok!

840
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[heves nevetés] „Szép, Arsonista! Eh-bae!

841
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Nem bánod, ha összetöröm azt a szomorú száraz púpot, ami ez volt?

842
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Félmeztelen vagy.

843
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
táblát viselek. Ezt divatnak hívják.

844
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Különben is, Crosby, frissen szingli vagyok

845
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
ha Zamboniról Zambone-me felé akarsz fordulni...

846
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
- Istenem. - [Gary] Miss Winters!

847
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Miss Winters, ez az utolsó figyelmeztetése!

848
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Ó, nyugtasd meg a melleidet, Gary! Szereted.

849
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Rendben. Később, korongos fiú. Maradj alap, pyro. [kiált]

850
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Ez a tábla az üdülőhely tulajdona! Miss Winters! Miss Winters!

851
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Őrültség azt hinni, hogy Glenn ezt alkotta!

852
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Igen, a húgod egy egész dolog!

853
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[gúnyolódik] Ő nem a nővérem. - Még nem.

854
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
De Glenn speciálisan repítette. Rosszul van.

855
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Mennem kell jógára készülődni. majd találkozunk.

856
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Oké, hm... persze.

857
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Valaki tudna adni egy kódot a széfhez?

858
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[a hang eltorzul] Ez a legfelső polcú snorkel felszerelés.

859
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Együtt akartam a legjobb lányaimat

860
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
- erre a különleges utazásra. -[a hang eltorzul]

861
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Ehhez ragaszkodni akarok.

862
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, csak kicsit veszélyesebb.

863
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond nem rejtegetné az alvási apnoe-csíkjait

864
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
uszonyaival, Glenn.

865
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[sípol, felold]

866
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Úristen, nem.

867
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Nem, nem, nem! Ez nem történhet meg. Ez nem történhet meg!

868
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Ne viccelj, Nancy Shrew.

869
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? mi a fenét csinálsz?

870
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Édesanyád közelgő válását ünneplem!

871
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn feleségül akarja venni anyámat!

872
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Egy nő, aki bort és gyógyszertári szempillaspirált dobozol,

873
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
minden egy elhagyott látótáblába csomagolva.

874
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hé! Te vagy az, aki beszél! Apád a zsörtölődés királya!

875
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Ha összeházasodnak, Glenn a házunk körül fog dolgodni

876
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
unironikus ujjpisztolyokkal lőtt rám. Örökre!

877
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Igen, és tudod mi az extra aljas? Ez az én örökségem.

878
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma a Checkpoint Charlie mellett csempészte át a természet érmetárcájában.

879
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Ez az egyik módja a vasfüggöny szétválasztásának, igaz?

880
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Rendben. Nos, hagyjuk ki ebből Oma pénztárcáját.

881
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Megfontolt,

882
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
így ő akar majd javasolni a Vice Principal Awards-on.

883
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Nagyszínpad, karaoke... Anyám valódi vallása.

884
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Ó! Akkor egyetértünk? Eljött a szabotázs ideje.

885
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[liheg] Ez olyan, mint a Szülőcsapda, de gonoszsá tesszük.

886
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Oké, akkor mi a terv?

887
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[gúnyolódik] Nyár, hideg. Ez nagyon a kormányállásomban van.

888
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Üdvözöljük az utazó hazatört testvéri közösségben.

889
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Foglaljon helyet az irodámban.

890
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Mély levegőt hölgyeim. Nyúlj az ég felé.

891
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Érezd a feszítést a gerinced mélyén.

892
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly boldogan sóhajt]

893
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Végre egy kis lányidő.

894
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
tudom. Te és én, a karibi tengerparton hajolunk.

895
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
- Ki gondolta volna? -Mm.

896
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Hajtás előre...

897
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Nyissa ki a csípőt...

898
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

899
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Úgy értem, volt már...

900
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-döbbenetesen elviselhető. - [Milly zihál]

901
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Jobb, ha vigyázol. Úgy tűnik, jól szórakozol.

902
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Csatlakozz hozzám most lefelé tartó kutyáért.

903
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Szükségem volt erre a repülés után.

904
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Átmenet babává... [sóhajt] ...kobra.

905
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Lélegezzen át rajta, élvezze minden lélegzetet... együtt.

906
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Engedd el a medencét...

907
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Itt tartjuk minden feszültségünket.

908
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Látják, hölgyeim, a rugalmasság erény.

909
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Minden nap eljöhetünk ünnepelni.

910
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Néha többször is.

911
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
A férfinak figyelőlistán kell lennie.

912
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Olyan, mintha a HPV-nek időben megosztott használati joga lenne.

913
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Nyári grimaszok] -[enyhe gúny]

914
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Volt egy pont, ahol ezt követtem volna

915
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
benzinkút csontosító pirula közvetlenül a naplementébe.

916
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
És megkísérelte őt közvetlenül napkelte előtt.

917
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[nevet] Hé, tartozom az egyik srácnak.

918
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Anya! - Ez igaz.

919
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Találja meg magát egy könnyű pózban, és csak lazítson.

920
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Ó, igen. Ó, igen!

921
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-De most megvan Glenn. - Ő kevésbé...

922
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
séta bűnözés, és több érzelmi támogatást mopsz.

923
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetikailag gyenge és horkolásra hajlamos?

924
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
Nem!

925
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Fajta. Valójában hallgat rám, amikor kóborolok.

926
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Általában már meguntad, és elrohantál.

927
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, igen, Milly híres négy hónapos lejárati dátuma?

928
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Tisztában vagyok vele, édesem.

929
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Csatlakozz hozzám egy shavanasa-ba... vagy bármit is jelent ez számodra.

930
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Kíváncsi vagyok, szüksége van-e Glennnek valakire, aki egy kicsit... könnyebb.

931
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
De akkor,

932
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
már régen gondolkodtam a letelepedésen.

933
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
De anya, én nem... Nem akarom, hogy megnyugodj.

934
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Várj egy kicsit, ez nem kevés.

935
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Édesem, tényleg nem szereted Glennt?

936
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Nem, én... igen.

937
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Hm, csak nem...

938
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Nem nekem?

939
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Ha szeretnél, csatlakozz most három ohmért.

940
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

941
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Nyári...

942
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Te vagy az én személyem, oké?

943
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
És jobban megbízom benned, mint bárkiben a világon, szóval ha...

944
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Ha azt akarja, hogy én és Glenn lassítsuk a dobást, akkor megtesszük.

945
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[csoport, kántálás] Ohm...

946
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Azt akarom, hogy lassítsd a tekerést.

947
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[érzelmes nevetés] Wow...

948
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[csoport] Ohm...

949
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Köszönöm, hogy őszinte vagy, hogy mit érzel, kölyök.

950
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[csoport] Ohm...

951
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hé, hé! Nem rossz keddre.

952
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Élvezi a monopóliumát, Mr. Martin?

953
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
A kapitalizmus nem bűn, püspök.

954
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Nem, nem. Bár lehet csalás.

955
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
- [dadog] Csalás? -Mm.

956
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Azt mondtad, hogy hivatalos El Dorado foglalásom van.

957
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Hivatalosan jóváhagyva. A feltételek egyértelműen érvényesek.

958
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Azt hiszed, te vagy az első vendég

959
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
kipróbálni a nyugágyrendszert?

960
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Jaj, nem.

961
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Ha nem hagyod abba,

962
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
nem lesz más dolgunk, mint elkísérni...

963
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- A Társaszoba. - [ijesztő szúrás]

964
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
El Doradonak van börtöne?

965
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Mondjuk ez egy kényelmes hely

966
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
hogy átgondolja a választását, hm?

967
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Semmi sem mond "szabad piacot", mint a pénzem visszavétele.

968
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Várjon. -[csattog a nyelvén] Viszlát, kölyök.

969
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
- A visszatérítést, uram. -Köszönöm.

970
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Ezúttal elkapott, püspök. Touché.

971
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Ó, pénz a dobozban...

972
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
pénz ki a... dobozból.

973
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Elég sokáig tartott!

974
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Megkaptad, amire szükségünk van a medence környékéről?

975
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Nyár] Kísért, milyen könnyű volt.

976
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Ez az ártatlanságod. Próbálj meg nem csinálni belőle valamit.

977
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
És pontosan mit fogunk csinálni mindennel...

978
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Mit mondtam az imént a dologkészítésről,

979
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
kis dolog készítő? Hm?

980
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Ez egy klasszikus csali és kapcsoló lesz

981
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
John Wick cosplay üldözőjével.

982
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
miről beszélsz?

983
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Nézted egyáltalán az Ocean's Eleven filmeket?

984
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Igazi Matt Damon vagy.

985
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Csak, hm... arra gondoltam, Sadie,

986
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
talán nem nekünk kell mindezt megtennünk.

987
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
A javaslata valóban nyilvános lesz,

988
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
és nem akarom megalázni anyámat, de még Glenn sem.

989
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Minden rendben. Tudod mit, Summer?

990
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Találd ki, mit kellett tennem, hogy megszerezzem a felszerelést ehhez a művelethez.

991
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Be kellett adnom Garynek egy fényvédőt.

992
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
- A biztonsági őr? -Pszt!

993
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Ej, ej, ej.

994
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Szóval mosolyogj, bébi.

995
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Mert a ma este abszolút jelenetek lesznek. [boldog sikoly]

996
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[sóhajt] Nem tölthetem el a hálaadást

997
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
valakivel, aki a "rub-n-tug" szót használja igeként.

998
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Pislogj, ha csináltál valaha ilyen butaságot.

999
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hé, furcsán viselkedsz.

1000
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Feltételezem, hogy Glenn ajánlatáról van szó?

1001
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Tudsz róla?

1002
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Párunk masszázsa közben elérzékenyült.

1003
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Azt mondta, mindig én leszek a ház embere.

1004
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Szantálfát szedett. Szép volt.

1005
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Mindenesetre gőzölögetnem kell a cummerbundam a díjakért.

1006
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
A laza üdülőhely nem azt jelenti, hogy az üdülőhely hanyag.

1007
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
- Hűha! -Anya, csodálatosan nézel ki.

1008
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Te... Tényleg.

1009
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
- Hubba hubba. -Köszönöm.

1010
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Ó, igen.

1011
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Ki áll készen a karaokére? Anya?

1012
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Ma este van! Csinálom a "Wrecking Ballt"!

1013
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Teljes koreó! Nincs bocsánat.

1014
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Prófétikus érzés.

1015
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn megköszörüli a torkát]

1016
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[csipogás, feloldás] -Rendben...

1017
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
oké...

1018
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Oké, Glenn. Ne Glenn ezt fel.

1019
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[idegesen kilélegzik]

1020
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[vidám zene szól]

1021
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Oké, srácok, tessék. Menj be oda.

1022
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[a tömeg cseveg és nevet]

1023
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, kilélegzik] Oké...

1024
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Fújj rám, Celine.

1025
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Ó, sikerült, mi?

1026
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Jó volt személyesen látni Viceyéket.

1027
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Igen.

1028
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Örülök, hogy valaki még mindig díjat nyer errefelé.

1029
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Az utolsó két győzelmem virtuális volt.

1030
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Nehéz Molsonra lőni a Zoom felett!

1031
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine uralta a Moose Jaw iskolai körzetet,

1032
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
de nem igazán sikerült

1033
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
amíg el nem fogadtad a tangában lévő Viceyt!

1034
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[ujjongás]

1035
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
És ma este a mi fiunk, Glenn

1036
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
jelölték az oktatási Stanley Kupára,

1037
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Az év igazgatóhelyettese!

1038
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[nevet] -Igen. Itt nincs nyomás!

1039
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Igen. - [Milly nevet]

1040
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
- Hé, ma este a te estéd. - Remélem.

1041
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Igen. - Remélem...

1042
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Rendben, üljünk le. -Oké...

1043
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
És így, míg a "szép fiú" igazgatók

1044
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
megkapja az összes podcast-meghívást és a vírusos TikTok-okat,

1045
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
az igazgatóhelyettesek

1046
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
akik valóban megóvják az oktatási rendszert a teljes összeomlástól!

1047
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[egyetértő tömeg, éljenzés] -Igen!

1048
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine hopp]

1049
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
A VP-k jobban csinálják! [ujjongás]

1050
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[halkan] Hé... Hé, Summer.

1051
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Reméltem, hogy lógunk, de valahogy eltűntél.

1052
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
sajnálom. Kicsit felpörögtek a dolgok.

1053
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Olyan érzés, mintha elkerülnél engem.

1054
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[a beszéd homályosan folytatódik]

1055
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Csak meg kellett küzdenem néhány... Sadie-vel.

1056
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Hoppá! Remélem, bepakoltál antibiotikumot és szenteltvizet.

1057
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
- [ideges sóhaj] - Hol van Sadie?

1058
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Remek kérdés.

1059
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Tudod... ha a rendetlen családi vállalkozásról beszélünk,

1060
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Én... Megfogadtam a tanácsát.

1061
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Mondtam apámnak, hogy jövőre nem akarok Triple-A-val játszani.

1062
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Hűha. Nagy hinta.

1063
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
- Hogy ment? - [lassan kilégzés]

1064
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Teljes düh – hagyd abba. Vezérlő a gipszkartonon keresztül, alapvetően.

1065
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Tudod, ő... még csak elnézést sem mondott.

1066
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Nos, sajnálom.

1067
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-De az apád eljön. -Talán.

1068
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Ó, vannak névtábláink. Kézzel csomagolva fogom tartani az enyémet.

1069
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Tudod, lefogadom, hogy Glenn sokkal jobban kezelte volna.

1070
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Ott a neved.

1071
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Csak azt akarja, hogy az emberei boldogok legyenek, tudod.

1072
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Istenem, annyira rosszul hallom, milyen nagyszerű Glenn!

1073
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Elnézést.

1074
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
És most, a pillanat, amire mindannyian vártunk...

1075
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
oké...

1076
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Az est legnagyobb díja...

1077
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[dobpergés]

1078
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Az év igazgatóhelyettese a...

1079
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
A csodálatos...

1080
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, mindenki! Igen! -[mindenki ujjong]

1081
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Annyira örülök neked. - Tessék.

1082
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Igen! [nevet]

1083
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
- Tessék! - [az éljenzés folytatódik]

1084
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, hopp] Igen! Köszönöm szépen.

1085
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Köszönöm, köszönöm. Köszönöm, Dieter.

1086
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
- Köszönöm, igen. - [a taps elhal]

1087
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Én... szeretek igazgatóhelyettes lenni, tudod.

1088
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Vezetni fogunk

1089
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
anélkül, hogy bárki csodát várna. Vagy karizma.

1090
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[a tömeg nevet]

1091
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Hacsak nem Terry és Celine vagy.

1092
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Nincs bennük fényvédő, de van karizmájuk.

1093
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Nem érdekel a korona viselése. Szó sem lehet róla.

1094
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Tudod, túl sok e-mail. - [a tömeg nevet]

1095
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Csak a munkát akarom végezni. Segíteni akarok.

1096
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hé, ha már a segítségről beszélünk, kiáltom a segítőmet,

1097
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
ott van, a ma esti randim, Milly Martin.

1098
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Szia. Milly itt van a két hihetetlen gyerekével.

1099
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Hol van Grayson? Ott a pasim. Már megfőtt.

1100
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Vegye ki a sütőből, pontosan tudja, ki ő.

1101
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Nem kell bejelentenie senkinek.

1102
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Hogy őszinte legyek, Grayson,

1103
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Jobban bízom benned, mint a legtöbb felnőtt férfiban!

1104
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[a tömeg nevet]

1105
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Ha ténylegesen fizették az igazgatóhelyetteseket,

1106
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Az összes pénzemet beléd fektetném, haver!

1107
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[mind nevet]

1108
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
És azt is ki kell mondanom Summernek.

1109
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Milly lánya, Summer.

1110
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Igen. A nyár mindent eltervez, mindenkit hordoz,

1111
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
semmit sem kér cserébe.

1112
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Köszönöm Summer. úgy értem. Mindent jobbá teszel.

1113
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[halkan] Még mindig utálja a kedvesség kapitányát?

1114
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy az a két gyerek és Milly az életemben van.

1115
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly mindent kalandossá tesz.

1116
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, te mindent fényesebbé teszel.

1117
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Hangosabb.

1118
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Jobb. [nevet]

1119
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Köszönöm. -[száj] Köszönöm.

1120
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Uh, amit mondott... [köszörüli a torkot]

1121
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Meg akarom kérni Milly Martint, hogy jöjjön a színpadra...

1122
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Nos, egy kis duett.

1123
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1124
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
kérem az igazgatóhelyettes irodájába.

1125
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[mindenki tapsol] -Gyere fel ide.

1126
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[a tömeg éljenz]

1127
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Tessék. -[mikrofon visítás]

1128
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Szia mindenkinek. Nem igazán terveztem, hogy ezt a mid-win-t csinálom!

1129
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
De tudod, mindig készen állok a karaoke-ra,

1130
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
szóval, DJ, eltalálsz nekünk egy papírrepülőt, kérlek?

1131
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Valójában, Milly, duettet akartam énekelni veled...

1132
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
- életünk végéig. -[tömeg] Ó...

1133
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-[M.I.A. "Papírrepülők"] - Istenem!

1134
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[tömeg] Ó...

1135
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[enyhe nevetés] Hm...

1136
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Hm, Glenn!

1137
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
No, figyeljen, egy kicsit tökéletlen leszek, mindenki.

1138
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Biztos, hogy így akarod csinálni?

1139
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Tudod, ezek a tanárok előtt?

1140
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Tanárok"? Lefokoztad Beyoncét tartalék táncossá.

1141
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Elnézést, nem ez volt a szándékom.

1142
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, kicsim, kérlek? Kérem...

1143
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Elmehetnénk valahova és beszélnénk erről?

1144
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Ez tényleg nem jó idő.

1145
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Hú, mi ez?

1146
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[a tömeg zihál] -Nem, nem, nem.

1147
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikai fegyverek! Szállj le!

1148
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Várjon!

1149
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Ezek nem fegyverek, haver.

1150
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Mindenki nyugodjon meg. Glenn vagyok.

1151
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosbynak igaza van. Mindenki nyugi!

1152
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
- Nem tudom, mik ezek. -Mit csinálsz?

1153
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Rám ragadtak, mindenki.

1154
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Vízpisztollyal próbáljuk kirabolni az ízületet?

1155
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Ezek nem az enyémek!

1156
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
- Ez ragasztó? -[fegyverlövés a pályán]

1157
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[sikítozó tömeg]

1158
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Ó, lövöldözés! Istenem!

1159
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Amit Texasból ismerek fel.

1160
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn megölt egy delfint, és most meg fog ölni minket!

1161
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Én... Nem én tettem!

1162
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
A hetedik meccsen keményebben esünk le, mint a Jays!

1163
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Jövök fiam! - Ez csak a dal!

1164
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[üvegtörés]

1165
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Állj mögém!

1166
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Ezért nem nyaralunk Buffalótól délre!

1167
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[üvegtörés] - A fenébe is, Celine!

1168
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Ez a rájátszás energia! -[Nyár] Várj...

1169
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Könyökölj fel! - [Crosby morog]

1170
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Nyár] Istenem! sajnálom. -[Crosby kiköp]

1171
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
A fenébe, Summer, mondd csak, hogy nem érdekel.

1172
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Nem igaziak! Nem tudom mik azok,

1173
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
csak most ragadtak rám.

1174
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, szállj le!

1175
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[sikolyok] -[hangos puffanás]

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[hisztérikusan sikoltozó tömeg]

1177
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Ez a valaha volt legrosszabb karaoke!

1178
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Hagyd abba, bántod őt!

1179
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
jól vagy?

1180
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[a kábelkötegelők cipzározva] -Én nem...

1181
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Eltűrtem ennek a családnak a káoszát a medencémnél,

1182
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
de ez?

1183
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
A Viceyek integritásának megzavarása túl messzire megy.

1184
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn erőlködik]

1185
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Ez egy félreértés. Ez...

1186
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Engedje meg, hogy elkísérjelek a Holding Roomba.

1187
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Hívja a nagykövetséget! Hívja a nagykövetséget!

1188
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[pánikba esett] Glenn! Glenn!

1189
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Hú! Kaphatok még egy sört?

1190
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[az ajtó sípol, nyílik]

1191
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado egy szentély.

1192
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Az emberek azért jönnek ide, hogy elfelejtsék a mindennapi élet borzalmait,

1193
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
hogy ne tűrjem el a lőfegyveres díszszemléletet.

1194
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Gyerünk, ember! Ezek vízi fegyverek.

1195
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Vagy palackorrú gyilkossági kísérlet!

1196
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Jó volt az a delfin.

1197
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
És hogy őszinte legyek, akarták.

1198
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Valójában kényelmetlenül éreztem magam.

1199
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Egy szót se, Mr. Winters!

1200
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Itt átgondolja a választásait!

1201
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[ajtó sípol, nyit]

1202
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[bugyogó víz]

1203
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn gúnyolódik]

1204
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
A börtönben van uborkás víz?

1205
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Mi egy luxus üdülőhely vagyunk, nem Shawshank.

1206
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[gyengéd zene szól] -Nézd, én...

1207
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Nagyon sajnálom, ami ma este történt.

1208
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Csak meg akartam kérni a nőt, akit szeretek.

1209
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Ó, Mr. Winters!

1210
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
a szerelem mindig megtalálja a módját. És bízz bennem...

1211
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado számára nem idegenek a vízipisztoly-szenvedélyek.

1212
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektronikus hangjelzés]

1213
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Kérem, foglaljon helyet.

1214
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Engedje meg, hogy leküzdjem.

1215
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[ajtó sípol]

1216
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Ó, elnézést! Glenn jól van?

1217
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Mrs. Martin, jobbnak tartottam, ha Mr. Winters

1218
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
van egy kis gondolkodási idő a ma esti fiaskó után.

1219
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Mégis mi volt ez?

1220
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Ó, ez az arc azt jelenti, hogy nem fog tetszeni a válasz.

1221
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Itt. Ez az utolsó zsákmányom.

1222
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Köszönöm, hogy jól vigyáztál rá.

1223
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Természetesen.

1224
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Nyári...

1225
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[remegve kilélegzik] Szóval, hm...

1226
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
A dolgok őrülten gyorsan haladtak, és uh...

1227
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie és én húzhattunk volna egy nagyon aprót,

1228
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
mélységesen ostoba tréfa.

1229
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Természetesen ez volt a flipflop jövőbeli bűnözője.

1230
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
- Nem, anya. - Édesem...

1231
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Valójában ez többnyire az én ötletem volt.

1232
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
hogy érted?

1233
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Te vagy a felelős.

1234
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Nem, te vagy, anya!

1235
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Sajnálom, én-- -Hé, hé, hé, állj meg.

1236
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Te vagy, te és én. Az én népem vagy.

1237
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Drágám, azt hittem...

1238
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Azt hittem, ez más.

1239
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Azt hittem, ez a felelős.

1240
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Úgy gondoltam, hozzáadhatnánk még egy személyt az egyenletünkhöz

1241
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
anélkül, hogy felgyújtaná a házat.

1242
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Nem így értettem. - Édesem...

1243
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Elég, oké?

1244
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Ti ketten vártok itt rám...

1245
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[ajtó sípol]

1246
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Hűha! A nehéz idők valóban megváltoztattak téged, Glenn.

1247
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Mi következik, Mike Tyson arctetoválás?

1248
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Elmondanád, mi a fene történt ma este?

1249
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
És hol van anyám gyűrűje?

1250
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
A lányod megalázott téged a színpadon, majd elrontotta.

1251
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Ó? Hát...

1252
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie-nek bizonyára megvolt az oka.

1253
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Valószínűleg zálogba adta a gyémántot, és most félúton van Jamaicába.

1254
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hé, hé, hé... Ez az én gyerekem, akiről beszélsz, oké?

1255
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
És még... a gyerekem is benne volt.

1256
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Mi? Summer benne volt? -Igen!

1257
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
- Ennyire utál engem? -Nem! Ennyire szeret engem.

1258
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
És Glenn, a lényeg az...

1259
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Ööö...

1260
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
A dolog az...

1261
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, szakítanunk kell.

1262
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Oké, uh...

1263
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [idegesen kuncog]

1264
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
A gyerekeink valami nagyon-nagyon butaságot csináltak ma este.

1265
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Ez nem jelenti azt, hogy valami hülyeséget kell csinálnunk.

1266
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Ez túl gyorsan történik.

1267
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Igen, mert friss.

1268
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Ez új, izgalmas. Ritka. Tudod ezt.

1269
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Én... Te...

1270
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Felfegyverzett egy DJ-t!

1271
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Az irántad érzett szerelmem kirobbanó.

1272
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
- Ilyen volt Csernobil is. -Ezt mindenkinek el akarom mondani!

1273
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
De... És mindenkinek elmondtad

1274
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
fent a színpadon, amikor mindannyian fel voltunk öltözve

1275
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
és minden kedvesünk előtt, karaokéval?

1276
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Ha úgy gondolja, hogy ez az én szó szerint valóra vált álmom

1277
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
akkor egyáltalán nem ismersz.

1278
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Oké, Milly.

1279
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Tudod mit? Talán... Talán túlságosan mások vagyunk.

1280
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
De legalább kint vagyok, kipróbálom.

1281
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Legalább elég bátor vagyok, hogy megpróbáljam.

1282
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[suttog] Megpróbáltam.

1283
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Befejeztem, Glenn.

1284
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[komor zene szól]

1285
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[hullámok összecsapnak]

1286
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly zokog]

1287
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[nyílik az ajtó]

1288
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Még mindig sír.

1289
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[sóhajt]

1290
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn tovább bírta, mint a fazekassági szakasza.

1291
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Anya vissza fog térni.

1292
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1293
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[dadog] Túl messzire vitte ezt az utat.

1294
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Hagyd abba, hogy mindenkit hibáztass magadon kívül, Summer.

1295
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Te csináltad ezt. Nem csak anyának, hanem mindenkinek.

1296
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Ó, istenem...

1297
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Nem anya az egyetlen, aki szereti Glennt.

1298
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Te is kedveled őt.

1299
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Igen, természetesen.

1300
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Még mindig PTSD-s vagyok anya előző lúzer barátjaitól.

1301
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[sóhajt] Emlékszel arra a... rasszista bábos srácra?

1302
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Az a görény, akit az exéről neveztek el?

1303
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[mindkettő] Doug.

1304
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly zokogva folytatja]

1305
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn egy hideg srác.

1306
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Kedves, és csak részese akar lenni ennek,

1307
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
még azután is, hogy megtetted... azt.

1308
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Hiányozni fog ez a dweeb.

1309
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[szigeti zene szól]

1310
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[a vendégek csevegnek és nevetnek]

1311
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[csörög az üveg] -[mélyen kilélegzik]

1312
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Négy mimóza délelőtt 10 óra előtt?

1313
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Mélyen le vagyok nyűgözve és kissé izgatott vagyok.

1314
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly felnyög] Olvassa el a szobát!

1315
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Szomorúbb, mint az "Up" első öt perce idekint.

1316
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Úgy tűnik, Otto kapitány szabadalmaztatott másnaposság-gyógyszerére van szüksége.

1317
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Még több pia.

1318
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Nos, kicsit spirálozok.

1319
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Tudod, tegnap este felgyújtottam a kapcsolatomat

1320
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
a legkedvesebb férfival, akit valaha ismertem.

1321
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn romantikus és megbízható.

1322
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Talán Glenn feleségül tudja venni a tökéletes hitelképességét.

1323
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
És felgyújtok minden jót, amihez közel állok,

1324
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
és nem tudom miért vagyok ilyen!

1325
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Mert olyan vagy, mint én.

1326
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allergiás az unalomra.

1327
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Úgy értem, igazgatóhelyettes? - Hát...

1328
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Az év igazgatóhelyettese!

1329
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Igen, de csinált-e valaha bibliaiskolai kólát?

1330
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
le egy apáca csavargó bélyegét?

1331
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Ez kifejezetten konkrét.

1332
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Ne szégyelld a katolikus gyerekkoromat.

1333
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly gúnyolódik]

1334
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Nem akarsz dolgozni menni?

1335
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Vigyük az embereket ejtőernyőzni, vagy bármi mást.

1336
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Elég rugalmas az időbeosztásom.

1337
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Nincsenek kötelezettségek, nincsenek kötelékek, nincsenek gyerekek.

1338
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Nem az idézési hatókörön belül.

1339
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[gúnyolódik] Ó, Istenem.

1340
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
A huszonegynéhány évesen felfaltam volna.

1341
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Felismerem az embereimet, Milly.

1342
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Szabad szellem vagy, térre van szükséged a futáshoz,

1343
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
nem valaki, aki meg akar háziasítani.

1344
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Csak elfelejtetted, ki is vagy valójában.

1345
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[gúnyolódik] Ó? Vonatszerencsétlenség elköteleződési problémákkal?

1346
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[spanyolul] Egy mamacita olyan fűszeres...

1347
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[angolul] vissza kellett húzniuk a tangádat a szarufára.

1348
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Megtették. Köszönöm.

1349
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Tudod, van egy kis zűrzavarom.

1350
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Segíthet újra kapcsolatba lépni a vad oldaladdal?

1351
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Kissé illegális, teljesen felpezsdítő.

1352
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Miért nem jössz el a jachtommal?

1353
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Meleg vagyok és részeg. És a Bahamákon vagyunk.

1354
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
A rossz választás gyakorlatilag kötelező.

1355
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
- Itt van. - [szemüveg csikorog]

1356
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Isten hozott újra, gyilkos.

1357
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[enyhe köhögés]

1358
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[madarak hívnak]

1359
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Nyár] Crosby? Crosby!

1360
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Már kerestelek.

1361
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hé, hogy érzed magad?

1362
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Nagy.

1363
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Hm... tetszik a csöved. Nagyon szeretem a narancsot.

1364
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[szájongás]

1365
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, szia...

1366
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Tegnap rendetlenség volt.

1367
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Kiderült, hogy az én verzióm az önzetlenségről

1368
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
csak önző a jobb márkajelzéssel.

1369
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Családi mikromenedzserként dolgoztam

1370
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
és egyáltalán nem hallgattam rád.

1371
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Egyébként most hallgatok.

1372
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
És a teljes nyilvánosságra hozatal szellemében

1373
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn nem a delfingyilkos volt.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Én voltam.

1375
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
A gázom.

1376
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Fing a szorongásom.

1377
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Tartsa be a megfelelő csőtávolságot!

1378
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Ez a folyó lusta, nem törvénytelen.

1379
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Elnézést, Dieter igazgatóhelyettes.

1380
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Nyáron éveket töltöttem a jégkorong öltözőkben.

1381
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Az orrom ezen a ponton csak dekoratív.

1382
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
De elég nyilvánvaló volt, hogy ki porolta el Kimberlyt.

1383
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
- Istenem. Tudtad? - Volt egy sejtésem.

1384
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Nem érdekelt.

1385
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Oké, jó. Mert a gyomrom most megöl.

1386
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
És nem a glutén miatt, mert szeretlek.

1387
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
- [enyhe gúny] - Sokat.

1388
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Gondolom, örülni fog, ha megtudja, hogy a vízipisztoly mutatványa

1389
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
megmentette a seggem.

1390
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Apa látta az életünket felvillanni a szeme előtt

1391
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
és beleegyezett, hogy ez túl rövid ahhoz, hogy korongok kergetésére pazaroljam.

1392
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Várj, akkor szabad vagy?

1393
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Most már csak lacrosse,

1394
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling és versenyszerű jávorszarvasbirkózás.

1395
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Komolyan?

1396
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[nevet] Nem, de a pánik arcod hihetetlen.

1397
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Nézd, ti ketten.

1398
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Tartsa ezeket a kezeket a Mason-Dixon vonaltól északra.

1399
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Ez nem bál este Amarillóban.

1400
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[nevet] Az egy pokoli éjszaka volt, de...

1401
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
De várja meg, amíg megtudja, hogy egyetemre szeretnék jelentkezni

1402
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
az Államokban. Nem Sadie-é.

1403
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Tudod, Idahonak van néhány agresszíven átlagos főiskolája.

1404
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Talán megadhatnám a hivatalos körutat.

1405
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- Lennék. - [Dieter] Miss Martin, kérem!

1406
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Nyertesünk elveszíti a Bátorság Tornya tetején!

1407
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
A kiválóság nem így viselkedik!

1408
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Vitatkozik egy tini életmentővel.

1409
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Tiszteletben tartjuk a sípot, függetlenül attól, hogy ki használja.

1410
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Tudod, valószínűleg nem segít

1411
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
hogy anyukád most elhajózott Otto kapitánnyal.

1412
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
A helyiek polipnak hívják,

1413
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
és ez nem az összeszorult szíve miatt van.

1414
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
ezt ki kell javítanom.

1415
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Megmentem anyámat!

1416
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Lány] Át tudnád vinni ezt az összeomlott apát?

1417
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Fiú] Menjünk, Boomer. Értjük, nem szállt ki az élet.

1418
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[nyöszörgés]

1419
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Uram, nem csak sapkázhat a csúszda tetején!

1420
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hé ember! Fizető vásárló vagyok!

1421
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Az én érzéseim is mindent tartalmaznak!

1422
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Bármelyik nap, haver. A gyerekeim kiöregednek a napköziből!

1423
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Elnézést, uram. Nem bánod?

1424
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
bánom? PhD fokozatot szereztem extramolekuláris fizikából.

1425
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Minden itt töltött pillanat életem legrosszabb napja.

1426
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Nem bánom. Tessék, beszélj vele.

1427
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
A fenébe is, ez a család...

1428
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-Glenn, mit csinálsz?

1429
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Átveszem a sorsom irányítását!

1430
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Grayson vízi szárnyait viseled!

1431
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Úgy nézel ki, mint egy válságos sellő!

1432
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Igen, hát ez szimbolikus... mert megfulladok!

1433
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Nem bírsz elviselni, és most elvesztettem az anyukádat!

1434
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Nem ezt akartad Summer?

1435
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Igen! Én... azt hittem, utállak.

1436
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
De én csak nehezményeztem, ahogy kiemelted az én...

1437
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
személyiségszárazság.

1438
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
És ha anya szórakozhatna valakivel, aki szintén felnőtt,

1439
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
végre észrevenné, hogy én sem vagyok az!

1440
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Hajrá nyár!

1441
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Te vagy az oka annak, hogy anyukád eljutott idáig!

1442
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Most egyenesen az 5-ös kategóriába kormányoz

1443
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Ottó nevű barom!

1444
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly rendetlen és impulzív.

1445
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Alapvetően Sadie, ha tudná, mi az a vezetékes telefon.

1446
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Köszönöm, utálom ezt a belátást.

1447
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Szüksége van rád, Glenn! Mindannyian igen!

1448
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Még én is.

1449
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Úgy érted?

1450
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Igen! Hagyd abba a szánalombulizást, és nyugodj meg!

1451
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Igen! - Vesd el a lebegőket

1452
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
és keressük meg anyát!

1453
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[sikítás]

1454
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Otto kapitány mindjárt megszerzi Glenn'det... keményen és gyorsan!

1455
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Fogalmazás! De igen. Tedd le a segged ide, és menjünk!

1456
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Igen, szakács! Mindjárt lefelé!

1457
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Apa] Menj tovább!

1458
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Segíts nekem. Segíts nekem. Segíts...

1459
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
- Gyerünk! - [Glenn] Hagyj cserben.

1460
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
- Csak kapaszkodj, csak kapaszkodj. - Meg tudod csinálni...

1461
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Lemegyek. - Meg tudod csinálni...

1462
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Ne engedj el. Ne engedd el! - Meg tudod csinálni!

1463
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
- Meg tudod csinálni! - Meg tudom csinálni!

1464
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
- Meg tudod csinálni! - Meg tudom csinálni! [sikítás]

1465
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[győztesen nevet] Megcsináltam!

1466
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
A víz a fenekembe ment!

1467
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Annyi víz van a fenekemben.

1468
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn és Summer liheg]

1469
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Hustle! Anya mindjárt tönkreteszi az életét

1470
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
Ottó legényuszályán!

1471
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Próbálom, de a homok olyan, mint a természet lépcsőmestere.

1472
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Mrs. McDavid, ezeket a jet-skiket visszük

1473
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
a szerelem, a szabadság és a lazán megtervezett hősiesség nevében.

1474
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Ne mondj többet! Terry, scot!

1475
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Másold ki! - [Nyár] Szállj fel, Glenn.

1476
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Nyár, nem tudom vezetni. Volt két Coors Lightom.

1477
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Ez gyakorlatilag víz Kanadában.

1478
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[mindkettő] Nem most, Terry! - Elnézést.

1479
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Vezetned kell.

1480
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Nem ültem volán mögött

1481
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
mivel traumát okoztam a menetzenekarnak.

1482
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Nyár, csak pihenj. Nem kell tökéletesnek lenned, oké?

1483
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Csak engedd el.

1484
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Oké, rendben. De ha hallok egy hangot az áfonyáról,

1485
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
te úszol.

1486
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Neves. Csendes, de belülről barázdált.

1487
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Te vagy a bahamai mamám, bébi ♪

1488
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Búvárkodni akarok a lagúnádban ♪

1489
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Tudod, ez egy eredeti szám.

1490
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Én úgy hívom, hogy "Apályhullám a combjai között".

1491
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Ragadós, igen.

1492
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly megköszörüli a torkát]

1493
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hé, Otto, te vagy az egész?

1494
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Amíg a bank utoléri, de a vicc rajtuk van.

1495
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Nemzetközi vizek, kicsim. - [nevet mindketten]

1496
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Szóval... ez a fogsor ragasztója?

1497
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Oké, technikailag Norma barátomé,

1498
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72 éves nyugdíjas fogszabályzó, elvált.

1499
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Csónakban gazdag, de... kiéhezett az emberi érintésre.

1500
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Ó igen, ezek a pályák.

1501
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Találkoztál már valakivel, aki annyira...

1502
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
furcsa módon stabil, hogy ez megkérdőjelezi az egész létezését?

1503
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[gúnyolódik] Nah. A stabilitás olyan, mint az óvszer. Elrontja az izgalmat.

1504
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[utálkozva gúnyolódik] - Ha már a mókáról beszélünk...

1505
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Mit szólnál, ha játszanék még egy számot az EP-mről?

1506
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
"Anchors A-Wet"-nek hívják.

1507
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[sóhajt] Van... van itt mosdója?

1508
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Ez egy csónak, ezért hívják fejnek.

1509
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
És ha sárga, hagyom megpuhulni.

1510
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Tulajdonképpen tudod mit?

1511
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Ne öblítse le egyik irányba sem.

1512
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, halkan] Istenem. el kell tűnnöm innen.

1513
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Áfonya játszik] -♪ Aztán kinyílok, és látom

1514
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Remekül csinálod, Summer. Ennyi. Csak maradj a sávodban!

1515
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Az óceánnak nincsenek sávjai, Glenn!

1516
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Nos, tudod, mire gondolok.

1517
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Csak így, tengeri úton.

1518
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Tíz és kettő, tíz és kettő! Remekül csinálod, tessék!

1519
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
- [tompa puffanás, delfin nyög] - Istenem.

1520
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Nem, szerinted nem Kimberly volt?

1521
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Azt hiszem, Kimberly volt. Nem, nem, nem, nem...

1522
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Nyugdíjba vonulásának első kurva napja!

1523
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Biztos viccelsz velem! Ez az egész óceán?

1524
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Ne nézz hátra! Nem menthetünk meg mindenkit!

1525
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Sajnálom, Kimberly. Úszd le!

1526
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Soha nem fogom észrevenni.

1527
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Oh! -[mechanikus zúgás]

1528
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Oké, ez csodálatos lesz.

1529
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Mi van a Hentai pokolban?

1530
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Óóó!

1531
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Szereted a feketepiaci babáimat?

1532
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Ön tengeri büfék kereskedője?

1533
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Ezek a legforróbb dolgok a FishTokon.

1534
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Mi?

1535
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Az Octopus Racing hamarosan felrobban Dubaiban. Bízz bennem.

1536
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[nevet] Mit keresek itt a "Squid Game"-ben?

1537
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Van két gyerekem és egy jelzáloghitelem.

1538
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Szóval, mit szólnál hozzá? Te, én, egy nyolclábú Bonnie és Clyde.

1539
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Ottó, elmúltak a polipcsempész napjaim.

1540
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1541
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, itt vannak. -Mi?

1542
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Itt vannak.

1543
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hé! Távozz tőle,

1544
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
te csápcsempész fegyverfia!

1545
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
- Ez nem lehet legális. - Hé, izé ember.

1546
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Ezt megbeszélhetjük, igazgatóhelyettes.

1547
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Nem kell cibálni, kaptam prioritást.

1548
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, te csak Liam Neesont érted?

1549
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Hát igen. Hát persze, kicsim.

1550
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Különös apai képességekkel rendelkezem.

1551
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly felnevet]

1552
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hé, senki ne mozduljon, különben a menyecske kilyukad.

1553
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Igen. -Ez egy spork?

1554
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Meg akarsz fenyegetni, vagy pudingot eszel? oké...

1555
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Nyár] Eww!

1556
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Add ide az útleveled, Kenguru Jack!

1557
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly és én elvisszük a jet-skidet!

1558
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Dobd el az edényt, Otto, vagy a haverod lesz sashimi.

1559
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Drágám...

1560
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Igen, megcsináljuk, haver. Esküszöm, megtesszük!

1561
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Nem Enrique Iglesi-pus!

1562
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Kicsinálom a szart!

1563
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Megtesszük, haver!

1564
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Szia. Kérem, hagyja békén.

1565
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Egy combizom sérüléséből lábadozik.

1566
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Véget vetünk Enrique-nek, esküszöm az Istenre!

1567
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Csak légy jó, különben feldaraboljuk ezt a dolgot!

1568
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Dobd el a sporkot, különben Enrique meghal. Ne csináld, haver!

1569
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Ez a legfurcsább vakáció, amin valaha részt vettem!

1570
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Rendben. -[edény csörömpölése]

1571
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Oké, Otto kapitány...

1572
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Készüljön fel a fogva tartásra.

1573
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Ó, édesem...

1574
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[kemény puffanás] -[Glenn] Hűha!

1575
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Ó! Hűha... -Jaj!

1576
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Hú, gyere ide. Gyere ide. Szia.

1577
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
- Hé, hé, hé... - Szia, édesem.

1578
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Nagyon örülök, hogy ezt tetted, de...

1579
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
tudnod kell, hogy kézben tartottam a helyzetet.

1580
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Édesem, a te dolgod az, hogy jól nézz ki, és bejelentsd az adónkat.

1581
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
A kalózokat a mamára bízod.

1582
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Egy csapat vagyunk? - Az akarok lenni. Például örökre?

1583
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Igen, igen, kedves. Nem franciázhatunk Enrique közelében?

1584
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Igen.

1585
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

1586
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Most kérem, szálljon le erről a hajóról.

1587
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Ez volt életem legfurcsább napja!

1588
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
- Soha nem akartalak bántani. -[Milly] Vigyél haza.

1589
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Oké, gyerünk. Menjünk. -Menjünk innen.

1590
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
- Viszlát Enrique. - Ó, a táskám!

1591
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Nyár] Sok sikert a felépüléshez, Enrique.

1592
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[vidám zene szól]

1593
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn és Milly sikoltozik]

1594
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn zokog] -[Milly] Hűha!

1595
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Igen! -[Milly nevet] Drágám!

1596
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Így teszel le egy járművezetői vizsgát!

1597
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn zokog] -[Milly, nevet] Ó, Istenem.

1598
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Soha többé nem hagyok el szilárd talajt.

1599
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Ez volt a második legszexibb Sea-Doo mentés

1600
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
az egész életemből!

1601
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Ez volt az első Sea-Doo mentésem.

1602
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Ti durvák vagytok, de egyben elragadóak is.

1603
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Hivatalossá kellene tenni.

1604
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Mi?

1605
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Figyelj, nagyon szeretném, ha ez megtörténne.

1606
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Ígérem, ha újra megcsinálom

1607
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Nem fogom nyilvános helyen, mindenkivel együtt csinálni...

1608
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Ne, édesem, állj, állj, állj! Igazad volt.

1609
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Mindenkinél jobban ismersz.

1610
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Szeretem a közönséget, a karaokéért élek! Olyan, mint egy...

1611
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Ez a saját Superbowlem, de én...

1612
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, ezúttal a hátvéd akarok lenni. Rendben?

1613
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Lesz... -[liheg]

1614
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Glenn Winters?

1615
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
a legboldogabb legyek,

1616
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
pénzügyileg leginkább felelős nő Idaho államban?

1617
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Igen, igen! Természetesen fogom! Igen!

1618
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Ezt egy Boise-i bingóteremben fogjuk megcsinálni.

1619
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Mindent ellátnak...

1620
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
De máris a tökéletes helyen vagyunk.

1621
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[sóhajt] Őszintén szólva, meg kell tanulnotok lazítani.

1622
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly felnevet]

1623
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Szeretlek. - Én is szeretlek.

1624
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Ezt csináljuk? -Igen.

1625
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Rendben. -Csináljuk ezt! Gyerünk!

1626
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Mi ezt csináljuk. Menjünk!

1627
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Tudod, általában én vagyok az óvatosság hangja,

1628
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
de ez lehet a valaha volt legjobb impulzív döntés.

1629
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Te vagy a legjobb impulzív döntésem valaha.

1630
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Ez azonban egy szoros második.

1631
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Olyan, mint a juharszirup a léleknek.

1632
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[halkan] Rendezze meg magát, Terry.

1633
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Anya...

1634
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
- Igen, gyűrűk. Gyerünk. Rendben. -Köszönöm.

1635
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Oké, barátok, vendégek,

1636
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
bolondok, igazgatóhelyettesek...

1637
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Ma itt gyűltünk össze

1638
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
a spontán meggondolatlanság jegyében

1639
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
és a Sunrise csomag frissítése

1640
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
csatlakozni Millicent Martinhoz és Glenniferhez...

1641
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
- [Glenn] Glennifer. -...Tél a házasságban.

1642
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Szóval ha valaki látja az okát...

1643
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly csacsog]

1644
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[tömeg] Ajjaj!

1645
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1646
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[tömeg] Ajjaj...

1647
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Még a delfin is szállít minket, édesem.

1648
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[halkan] Menj nyugodtan, nagy lány. Élvezze a nyugdíjat.

1649
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Püspök, fel tudná gyorsítani ezt?

1650
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Szeretnék férjhez menni ehhez a férfihoz.

1651
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Természetesen. Szóval, te... - Én igen.

1652
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-És... -Én igen!

1653
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Hát akkor a gyűrűk.

1654
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Rendben. - Igen, értem.

1655
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Rendben.

1656
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
És az El Dorado által rám ruházott hatalommal

1657
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
és néhány homályos tengeri kiskapu,

1658
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket.

1659
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Megcsókolhatja az igazgatóhelyettesét.

1660
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[mindenki ujjong]

1661
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly felkiált]

1662
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Ez undorítóan egészséges. Imádom!

1663
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hé, tudod mit, mindenki? Már csak egy dolog maradt!

1664
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Vízicsúszdák!

1665
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[ujjongás, ujjongás]

1666
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Az első lovaglás családként. Benne vagyunk? - Tessék!

1667
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Háromkor Winters. Egy, kettő, három, tél!

1668
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
- Na jó! -[minden] Tél!

1669
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Ne csússzon.

1670
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[vidám szigeti zene szól]

1671
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
- Rossz sáv! -Köszönöm.

1672
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[csengő hang] -[Glenn sikolyok]

1673
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly boldogan felsikít] -[Glenn ujjong]

1674
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Húúú! Megcsináltad. milyen volt?

1675
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Olyan ijesztő! Víz... víz van a fenekemben!

1676
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Még mindig utálod a nyaralást?

1677
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Nem, ismersz engem. Minden a spontaneitásról szól.

1678
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Szóval ez egyáltalán nem lenne tervbe véve?

1679
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[gyengéd zene]

1680
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Mindenki azt mondja: "Brie!" - [nevetés]

1681
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
- Megcsináltuk! -[Glenn, nyávog] Igen!

1682
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kattan a fényképezőgép zárja]

1683
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Szeretem a karácsonyt a fa mellett lógó talmival ♪

1684
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Kétségtelen, hogy a karácsony nekem szól... ♪

1685
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, öt háztömbnyire hordtam ezt a fát. Öt hosszú blokk.

1686
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Megmondom, hová megy ez a rénszarvas.

1687
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Tudod, ha anyu rajtakapja, hogy átrendezi Rudolphot...

1688
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hé, ember, kérlek, ne bánts velem. most itt élek.

1689
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Tényleg nem menő lenne.

1690
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Oké, ez Crosby első látogatása.

1691
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Mindennek tökéletesnek kell lennie. Van egyáltalán nekünk alátétünk?

1692
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Nagyon kétlem Crosby kapcsolati céljait

1693
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
alátétek bevonásával.

1694
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Édesem, Summer első barátja látogat meg.

1695
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Tökéletesnek kell lennie. Azt akarom, hogy a harapnivalóink ​​azt mondják: "Üdvözlöm."

1696
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Nem: "A sajtunkat a benzinkúton vesszük." Tudod?

1697
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Gyerünk. A Martin lányok szépek, viccesek,

1698
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
és könnyedén doppingol! Ez a fickó szerencsés lenne

1699
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
hogy akár ugyanazt a levegőt szívd, mint ti ketten!

1700
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Igaza van, de mikor lettél ilyen sima?

1701
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Mindig sima voltam,

1702
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
csak elterelte a figyelmedet az értelmes lábbelim.

1703
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Drágám, ne a sajt közelében! -[ajtócsengő]

1704
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Oké, tessék.

1705
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
- Crosby itt van! Crosby itt van. - Igen, igen...

1706
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
- Itt van. Legyen menő. -Nyugi. Igen, Glenn...

1707
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hé, nővér.

1708
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-nézd!

1709
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie boldogan visít]

1710
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Anya, apa... [nevet]

1711
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Édes Baby Jézusom.

1712
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Amikor Sadie felbukkan, két menyecske lesz a családban!

1713
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Ki készül egy másik esküvőre?

1714
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
És azt hittem, hogy a polipcsempészet a mélypontunk.

1715
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
A munkám forog kockán. Nem veheted tovább a mintáimat.

1716
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Igen! [ugat, mint a fóka]

1717
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
- Ez egy pecsét. -Jobbra.

1718
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[csattog, mint egy delfin]

1719
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Biztonság? Megkaptam őt.

1720
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hé, Grace, csak te és én... - Nem, nem tehetem. Ó, rendben.

1721
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
- Küldj egy kis biztonsági másolatot, srácok. - Csak adj neki egy percet.

1722
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Hadd fejezze be.

1723
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Szerződés. Csak tartsd be, kérlek!

1724
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Ó! [viszkálás]

1725
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Van egy kis sajtot tartalmazó étlapod?

1726
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Igen!

1727
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Én vagyok a világ királya! Elnézést! - Ülj le a [pipogó]!

1728
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Drágám, lélegezz.

1729
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
- Nagymama leszel. -Mi?

1730
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Halálszagú!

1731
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Mi... Meghalt benned valami?

1732
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
mi van veled? jól vagy?

1733
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Orvoshoz kell fordulni.

1734
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Imádom a delfinfilmeket.

1735
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Bármi, amiben delfin van, megnézem.

1736
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubinak körülbelül egymilliója van.

1737
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Delfinmese, Delfin nyár,

1738
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Bernie delfin. Kicsit véletlen, de nem baj.

1739
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto nyöszörög]

1740
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[lázad] Tömörítés! Borogatás!

1741
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Gyerünk! Ad.

1742
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[öklendezés]

1743
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Tudom, hogy elviszed őket! Tudom, hogy te vagy az!

1744
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
A csempész visszatért. Biztonsági másolat küldése.

1745
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Segítség! Segítség! Biztonság! Gyere ide!

1746
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Gyorsan, gyorsan, tartalékra van szükségünk. A csempész visszatért!

1747
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Nem hiszem el, hogy visszatért. Gyere ide!

1748
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
- Gyere ide! - Ebédben vagyok!




